Яндиев Джемалдин Хамурзаевич
- Архивные документы
- Фото-Видеоматериал
- Проекты к 100-летию
- Документы
(1916-1979)
Первый Народный ингушский поэт (1977 г.). Член Союза писателей СССР с 1937 года. Кавалер Ордена «Знак Почета» (1966 г.) Автор более 20-ти поэтических сборников на ингушском и русском языках. Дж.Х. Яндиева в разное время переводили: А. Тарковский, С. Липкин, Н. Коржавин, А. Передреев, С. Виленский, Н. Асанов, Д. Голубков, Б. Сиротин и др.
Джемалдин Хамурзаевич Яндиев – выдающийся ингушский лирик, о котором его первый переводчик Арсений Тарковский в 1939 году написал: «…большой лирический подъем, соловьиный голос», родился в селении Балта Пригородного района Терской области 5 мая 1916 года (фактическая дата). Официальной датой (с 1966 г.) является 16 октября 1916 года. Родителями поэта были простые крестьяне. Мать умерла в 1922 году, отец – в 1950 году в депортации, в Северном Казахстане.
В 1925 году он поступил в Балтинскую сельскую неполную школу, по окончании которой в 1929 году поступил в подготовительную группу индустриального политехникума в г. Владикавказе. В 1932 году, как писал поэт, «вступил в комсомол и профсоюз. Успешно окончив подготовительную группу, перешел на первый курс тепломеханического отделения, где проучился до окончания, т.е. до 1936 года». Но тепломехаником Дж. Яндиев не стал. Будучи студентом, начал писать стихи и даже публиковать их.
В 1934 году поступил на заочное отделение Литературного института им. Горького, где проучился три года.
С 20 декабря 1936 года начинается профессиональная деятельность Дж. Яндиева как литератора: он работает корреспондентом республиканской газеты «Ленинский путь», а также переводчиком Чечингосиздата в г. Грозном (с марта 1937 г. по 5 февраля 1938 г.). Перевел на ингушский язык произведения Лермонтова, Пушкина, Маяковского, Горького, Шевченко, Хетагурова, Маршака и др.
С начала 1938 г. по май 1938 г. –ответственный секретарь Союза писателей ЧИАССР. С 1938 г. по февраль 1944 г. – председатель правления Союза писателей Чечено-Ингушетии.
С начала Великой Отечественной войны и до депортации ингушского народа активно работал редактором ингушского вещания республиканского радиокомитета и заведующим производством Чечингосиздата в г. Грозном.
Военная лирика этого периода была опубликована в отдельном сборнике, многие стихотворения которого стали народными песнями. Например, «Гlовтта, кlантий, гlовтта!»
В феврале 1944 года вместе со своим народом был репрессирован, прожил в Киргизии с 1944 по 1956 годы. Работал на незначительных хозяйственных работах, не имея возможности писать стихи и издавать их. В ссылке потерял брата, отца, сестру, двух сыновей.
С началом хрущевской «оттепели» Дж. Яндиев вместе со своим другом по судьбе и поэзии Кайсыном Кулиевым приезжает в 1956 году прямо из г. Фрунзе в Москву на Высшие литературные курсы Литинститута им. Горького.
В 1958 году, успешно окончив курсы, возвращается на родину, вернее, в г. Грозный. В Пригородный район, в родную Балту, воспетую им в стихах, ходу не было – там жили чужие люди.
С 1959 по 1966 годы Дж. Яндиев работал главным редактором ингушского вещания на телевидении в г. Грозном. С 1966 по 1975 годы – литературным консультантом Союза писателей ЧИАССР. 23 августа 1979 года после тяжелой болезни поэт скончался, похоронен, согласно его воле, на старинном ингушском кладбище в любимой Балте.
Помимо русского, стихотворения поэта переведены на многие языки народов Северного Кавказа, украинский, эстонский, татарский, немецкий, английский и японский.
КНИГИ ДЖ. Х. ЯНДИЕВА
- Яндиев, Дж. Заман кизга. – Грозный, 1941. Пер. загл.: Яндиев, Дж. Зеркало времени. – Инг.
- Яндиев, Дж. Сердце матери. – Грозный, 1943.
- Яндиев, Дж. Горская песня. – Грозный, 1958.
- Яндиев, Дж. Стихотворения. – Москва, 1958.
- Яндиев, Дж. Наьна лоамаш. – Грозный, 1959. Пер. загл.: Яндиев, Дж. Родные горы. – Инг.
- Яндиев, Дж. Стихаш. – Грозный, 1961. Пер. загл.: Яндиев, Дж. Стихи. – Инг.
- Яндиев, Дж. Делкъе. – Грозный, 1963. Пер. загл.: Яндиев, Дж. Полдень. – Инг.
- Яндиев, Дж. Лавина. – Москва, 1963.
- Яндиев, Дж. Эхо в горах. – Грозный, 1964.
- Яндиев, Дж. Стихи. – Грозный, 1966.
- Яндиев, Дж. Утренние мысли. – Москва, 1967.
- Яндиев, Дж. Уйлаш. – Грозный, 1967. Пер. загл.: Яндиев, Дж. Мысли. – Инг.
- Яндиев, Дж. Хержараш. – Грозный, 1976. Пер. загл.: Яндиев, Дж. Избранное. – Инг.
- Яндиев, Дж. Тlеххьарча шерашкара стихаш. – Грозный, 1983. Пер. загл.: Яндиев, Дж. Стихи последних лет. – Инг.
- Яндиев, Дж. Маьлха баьри. – Грозный, 1986. Пер. загл.: Яндиев, Дж. Солнечный всадник. – Инг.
- Яндиев, Дж. Весенний зов. – Москва, 1986.
- Яндиев, Дж. Жизнь моя – встревоженная птица. – Москва, 1996.
- Яндиев, Дж. Сочиненей гуллам 2 томах. – Магас, 2002. Пер. загл.: Яндиев, Дж. Собрание сочинений в 2-х томах. – Инг.
СБОРНИКИ И ЖУРНАЛЫ, В КОТОРЫХ ОПУБЛИКОВАНЫ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖ. Х. ЯНДИЕВА
- Поэты Чечено-Ингушетии. – Грозный, 1939.
- Чечено-Ингушская лирика. – Грозный, 1941.
- Дега оаз. – Грозный, 1942. Пер. загл.: Голос сердца. – Инг.
- Бlаьсти. – Фрунзе, 1956. Пер. загл.: Весна. – Инг.
- Дега гlоз. – Фрунзе, 1957. Пер. загл.: Радость. – Инг.
- Волны Аргуна: стихи чеченских и ингушских поэтов. – Грозный, 1957.
- Рожденные в горах: стихи чечено-ингушских поэтов. – Грозный, 1965.
- Огни башен и вышек. – Москва, 1981.
- Поэзия народов Кавказа в переводах Арсения Тарковского. – Москва, 2002.
- Г1алг1ай поэзии антологии.– Магас, 2012. Пер. загл.: Антология ингушской поэзии. – Инг.
СБОРНИКИ И ЖУРНАЛЫ, В КОТОРЫХ ОПУБЛИКОВАНЫ МАТЕРИАЛЫ О ТВОРЧЕСТВЕ ДЖ. Х. ЯНДИЕВА
- Яндиева, М. Джемалдин Яндиев (1916-1979): материалы к изучению жизни и творчества. – Москва, 1997.
- Джемалдин Яндиев – знакомый и незнакомый / воспоминания, посвящения, письма. – Грозный, 1991.
- Мальсагов, А. Керда вахар бахьан. – Грозный, 1990.
- Диалог культур: Арсений Тарковский переводчик Джемалдина Яндиева. – Москва, 2010.
- Мальсагов, А. У. Писатели Советской Чечено-Ингушетии. – Грозный, 1969.
- Гагиев, Г. Молитва к родному краю. – Назрань, 2001.
- Яндиева, М. Ингушские смыслы в художественно-интеллектуальном наследии ХХ века. – Магас, 2007.
- Дахкильгов, И. А. Г1алг1ай говзаме литература (1944-ча шерага кхаччалца). – Нальчик, 2009.
- Х1анзара г1алг1ай литература. Т. 1. – Нальчик, 2009.
- Туркаев, Х. В. В семье братских литератур / сборник статей. – Грозный, 1983.
- Ученые записки: Серия «Филология». Вып. 1. – Магас, 2008.
- ДжемалдинЯндиев / биобибл. указатель. – ст. Орджоникидзевская, 2011.
- Литературни Г1алг1айче: журнал. – 2012. – №1-2.
- Литературни Г1алг1айче: журнал. – 2015. – №1.
- Литературни Г1алг1айче: журнал. – 2013. – №1.
- Литературни Г1алг1айче: журнал. – 2011. – №7-8.
- Литературни Г1алг1айче: журнал. – 2011. – №1-2.
- Литературни Г1алг1айче: журнал. – 2010. – №1-2.
- Литературни Г1алг1айче: журнал. – 2011. – №5-6.
- Литературни Г1алг1айче: журнал. – 2011. – №3-4.
СБОРНИКИ СТИХОТВОРЕНИЙ, В КОТОРЫХ ПОСВЯЩЕНИЯ ДЖ. Х. ЯНДИЕВУ
- Очерк истории Чечено-Ингушской литературы. – Грозный, 1963.
- Минтяк, И. Встречное время. – Грозный, 1986.
- Цуров, Р. Бесконечная песня. – Магас, 2007.